(Español) La ruta del Muro

di , March 30, 2010 2:48 pm

Salve a tutti!

Questa volta vi proponiamo un giro di una difficoltà più alta, non per le sue caratteristiche tecniche quanto per la sua estensione. Di fatto vi proponiamo due giri: o si percorre da nord a sud tutto il frammento di muro che separava le due metà della città, oppure si possono percorrere tutti i 160 km del perimetro totale del Muro, cioè il confine tra Berlino Est e Berlino ovest e tra Berlino e Brandeburgo. Dunque possiamo dire che il primo tratto ha un livello di difficoltà intermedio, il secondo, qualora lo si volesse fare tutto in un giorno, un livello avanzato.

 

Dopo la caduta del muro, l’impulso immediato e dominate fu la demolizione di tutta la barriera che aveva tenute separate le persone e aveva diviso la città per decenni.

Attualmente vi sono solo frazioni e sezioni isolate del muro ancora integre. Ciò che tuttavia ancora è facilmente riconoscibile, sono i punti di passaggio, che fanno si che possiamo percorrere la frontiera come fossimo sentinelle.

Sul confine con il Brandeburgo, questa passeggiata ci conduce soprattutto attraverso boschi e campagne, un giro prevalentemente rurale.

D’altro canto, la passeggiata di 50 km lungo l’antica linea divisoria delle due metà della città attraversa molte zone urbane tra le quali alcune d’interesse turistico. Come è facilmente immaginabile, in questa zona si concentrano la maggior parte dei monumenti commemorativi, i resti del muro e esposizioni dedicate alla sua influenza e le sue conseguenze. Continuando, descriviamo più dettagliatamente il tratto del tour breve:

Per realizzare il giro di 50 km lungo un tratto del Muro di Berlino, entro i confini della città, dal villaggio di Lübars nel nord, fino al confine sud della città, nei pressi dell´aeroporto di Schönefeld, il miglior posto per cominciare è la stazione di Hermsdorf. Dalla stazione S-Bahn di Hermdorf, raggiungiamo l’inizio del Giro lungo il Muro di Berlino dall’angolo di Berliner Chausee e Veltheimstrasse, da dove seguiamo per Alte Schildower Strasse.

Da qui possiamo ammirare il Tegeler Fliess, una delle valli più belle di Berlino con un ruscello che noi seguiremo fino alla costa nord del lago Köppchensee. Sull’altro lato possiamo scorgere il paese di Lübars. Godremo di una vista davvero particolare perché risulta ben visibile tutta la strada che conduce alla torre della Televisione in Alexanderplatz.

 

Proseguendo ancora il percorso, arriviamo ad incrociare i binari della Eisenbahn Niederbarnimer. Una volta incrociata Quickborner Strasse, la attraversiamo fino al lato oves della strada, dove potremo ammirare gli alti edifici abitativi del Märkisches Viertel.

I vecchi posti di pattugliamento della strada utilizzati dai doganieri di Belrino ovest e seguono il percorso tra Nordgraben a Klemkestrasse che conserva ancora il suo stato originale.

 

Superando il cimitero di Pankow, al nord est del quale si incontra il monumento ai Soldati Sovietici caduti a Schönholz, arriviamo alla stazione di Wollankstraße.

 

Da qui possiamo vedere la storica frontiera di Bornholmer Straße e il disegno intrigante del ponte Schwedter Steg.  Il Mauerpark, in Prenzlauer Berg è uno dei posti più caratteristici di Berlino, come già abbiamo descritto in altri post (si veda Angoli di Berlino Nord). Ci troviamo ora in Bernauer Straße, il cuore del paesaggio commemorativo del Muro di Berlino, dove si può vedere il percorso del Muro e un archivio storico proprio lì vicino.

 

Il nostro percorso nel centro storico di Berlino prosegue verso la stazione di Nordbahnhof e i cimiteri di Santa Eduvigis e Domgemeinde Französische.

La nostra prossima fermata è agli Chausseestrasse (antichi valichi di frontiera), a canale Spandauer Schifffahrtskanal e ad una torre di avvistamento in Kieler Strasse, al cimitero Invaludenfriedhof e alla ex Invalidenstrasse.

 

Seguendo il canale arriviamo alla stazione centrale dei treni, la Hauptbahnhof. La via del Muro ci porta lungo la sponda del fiume e poi sul Marschallbrücke (ponte del governo distrettuale) fino ad arrivare alla porta di Brandeburgo. Dunque arriviamo nella parte più moderna della città, Potsdamer Platz.

 

Da Stresemannstrasse andiamo verso Niederkirchnerstraße, una strada ricca di storia. Qui troviamo la Camera dei rappresentanti, il Palazzo di Martin-Gropius, il Museo Topografia del Terrore e pezzi conservati del Muro. Il giro continua lungo la famosa Zimmerstrasse fino a Checkpoint Charlie.

 

Più ad est passaimo al posto di controllo di Heinrich-Heine-Strasse. Un alMás hacia el este pasamos el puesto de control Heinrich-Heine-Strasse. Un altro punto di nostro interesse è il bacino dell’ex canale di Luisenstädtischer e di Engelbecken, nei pressi dei quali troviamo le chiese di Michaelskirche e Thomaskirche. Per ragigiungere la East Side Gallery, il tratto più lungo del muro ancora oggi identificabile, dobbiamo attraversare la Sprea.

 

La nostra prossima fermata è al ponte Oberaumbrücke e all’isola di Lohmühleninsel. Da qui passegiamo attraverso quartieri residenziali tra Treptow e Kiefholzstr. En este punto, circulamos través de barrios residenciales desde Treptow a Kiefholzstr. Dunque il nostro percorso passa per Heidekampgraben. Il percorso lungo questa ampia strada incrocia la frontiera di Sonnenallee e porta al Zweigkanal Britzer.

 

Il cammino continua sull’altro lato del canale fino ad incotrare Teltowkanal, poi il sentiero che ci conduce alla strada, la quale passa per il parco Alt-Glienicke Horizontal fino all’antico posto di controllo Waltersdorfer Chaussee. In fondo, possiamo scorgere l’aeroporto di Berlino Schönefeld, ciò significa che abbiamo raggiunto la nostra meta!

Il percorso è continuamente marcato sul terreno e si svolge sempre su asfalto o su terra battuta ed è comunque sempre in piano, senza grosse difficoltà, adatto anche a biciclette da città. Speriamo che apprezzerete questa passeggiata, la mamma di tutte le passeggiate a Berlino!

P.S. In questo caso vi lasciamo la mappa ufficiale del giro che potrete trovare in tutti gli uffici di informazione turistica della città.

 

Angoli di Berlino Nord

di , March 30, 2010 11:57 am

Salve a tutti!
Oggi attraversiamo la zona nord di Berlino per fare una passeggiata poco usuale e sconosciuta alla maggior parte dei turisti, tra le strade dei quartieri di Prenzlauer Berg, Pankow e Schönholz. Il giro che proponiamo è molto variabile, ma semplice e adatta a chiunque. Speriamo che vi piaccia!
Possiamo cominciare da Ebenswalder Strasse, una strada molto frequentata e con molta atmosfera, cosicché possiate apprezzare la differenza tra questo quartiere e tutti gli altri che andiamo a visitare, più a nord.

La prima parte è un percorso interamnete urbano. Ci dirigiamo verso nord attraverso Schönauser Alle (che ad un certo punto diventerà Berliner Strasse). Alla fine della strada troviamo davanti a noi una strada molto stretta chiamata Ossyetzkystrasse, che porta direttamente al castello di Schönhausen (1), il nostro primo punto di interesse.

Il castello è stato recentemente restaurato e si può ora visitare anche con l’ausilio di una guida.
Una volta visitato il castello e passeggiato per i suoi giardini, ci dirigiamo verso ovest, attraverso Tschaikowskystrasse e Hermann-Hesse Strasse fino ad arrivare al giardino pubblico di Schöonholzer Heide (Volkspark Schöonholzer Heide) (2),  un piccolo ma molto grazioso parco molto alberato ma allo stesso tempo con diversi campi da calcio. Un luog perfetto se desideriamo fare una piccola sosta, giocare un pochino o semplicemente rilassarci un attimo. Qui sarà anche possibile vedere alcuni piccoli bunker risalenti alla seconda guerra mondiale.

Percorrendo il parco fino a nord, incontriamo un imponente monumento: si tratta del Monumento in ricordo dei soldati sovietici caduti tra il 1941 e il 1945 (3).

Dopo questo incontro con la storia (sempre presente a Berlino), l’ultima proposta del viaggio di andata che vogliamo farvi è di procedere un po’ più a nord, appena dietro il monumento sovietico, per arrivare a un piccolo lago circondato da un prato, dove si può riposare o giocare un po’. Vi consigliamo la visita a questo lago  anche d’inverno, perché essendo molto piccolo gela facilmente ed è possibile pattinarci senza pericolo.
Inverno:

Estate:

A partire da qui possiamo cominciare il viaggio di ritorno seguendo, all’inizio la stessa strada dell’andata, poi, una volta usciti dal parco, proponiamo di seguire per Am Bürgerpark fino ad arrivare al Bürgerpark Berlin-Pankow (5).

Dopo aver lasciato il Bürgerpark, proseguiamo fino a sud costeggiando i binari della S-Bahn (per non perderci!) percorrendo queste strade: Steegerstrasse, Jüluicher Strasse e Swinemünderstrasse. Alla fine di quest’ultima strada arriviamo in uno dei luoghi più conosciuti e più raccomandabili di Berlino, soprattutto se ci capitiamo di domenica: il Mauer Park (6). Troverete un grande spazio aperto con un lungo pezzo di muro su un lato e uno dei più grandi “Flohmarkt” –mercatino delle pulci- di Berlino (la domenica dalle 10:00 fino al tramonto, circa).

Una esperienza entusiasmante è sicuramente in Karaoke, che ha luogo nell’anfiteatro all’esterno del mercatino (a partire dalle 14.00 circa, d’inverno è sospeso), appena sotto il muro.
Se cantate bene, potete partecipare, ma se cantate male, il rischio fischi è altissimo!

 

Il percorso coperto da questa proposta è di circa 15 km. Tenendo conto delle varie soste che potremo fare, si può realizzare in tre o quattro ore. È un percorso ideale per una mattinata per poi fermarsi a mangiare qualcosa al Muerpark. Si tratta di un percorso semplice e adatto a tutti.
Spero di avervi incuriositi!
P.S. Vi lascio la mappa con i punti di interesse in evidenza!

Prosegui la lettura 'Angoli di Berlino Nord'»

Panorama Theme by Themocracy